Klingonische Teezeremonie  

Megumi Fukuda und Echo Ho sind interdisziplinäre Künstlerinnen aus Japan und China, die beide in Deutschland arbeiten und leben. Ihre Begegnung führte zu einem intensiven persönlichen, kulturellen und künstlerischen Austausch und dem gemeinsamen Projekt: Die Klingonische Teezeremonie. Die Künstlerinnen beabsichtigen nicht ihre eigenen alten Kulturen neu zu präsentieren, sondern verwenden das kulturelle Erbe als Gesten des künstlerischen Rituals und lösen so die traditionellen Bräuche, Gewohnheiten und Überzeugungen darin auf. Der zeremonielle Charakter fordert den Besucher dazu auf die Verfremdung zwischen den Welten und die Zeitsprünge über tausende von Jahren als persönliche Begegnung zu würdigen. 

Für die Tenri - Kulturwerkstatt wurde unter Verwendung von Ton, Licht und verschiedener Objekte ein ephemerer Bambusgarten erschaffen. Verzweigte Wege führen den Besucher in den Wechsel von Licht und Schatten, während sich die Gedanken im Klang des Winds und des tropfenden Wassers verlieren. Das Licht nimmt ab, wenn die Sonne untergeht, aber es leuchtet wieder auf in den Spiegelungen der Gesichter in den Teetassen.

 

克林贡茶道

 

Megumi Fukuda 和 Echo Ho 是兩位來自日本和中國並長期在德國工作生活的藝術家。她們的相识不僅激發出了她们對自我，文化和藝術的碰撞与交流，更促成了她們合作的作品 － 克林貢茶道。 两位艺术家并没有打算对她们古老的文化传统进行新的诠释或改变，只是借用此文化遗产中特有的仪式性艺术形态和语言，并与此同时解构了其中的文化风俗和信仰，以 强化仪式中的礼仪性来鼓励来访者接受作为客人的身份从而进入艺术家所制造的-世界之间犹如跨越了数千年的疏离时空，并将其认知为个人生活里的一个遭遇。

 

两位艺术家还将运用声音，光和物件在Tenri － 文化作坊建造一个暂时的竹园林，一个光与影的迷宫，使得来客的思想有意识地迷失在风声和水滴声中，当日光渐渐从白天隐去，却映亮了茶碗中倒映的面庞。

 

クリンゴン・ティー・セレモニー

 

Megumi FukudaとEcho Hoは、ドイツを中心に活動を行っている、日本と中国出身のアーティストです。2人の出会いはこの共同作品である「クリンゴン・ティー・セレモニー」へと繋がりました。それは、濃密で私的なダイヤローグであり、芸術的かつ文化的なコラボレーションでもあります。彼らの興味の中心は、特有の文化を再提示することではなく、このユニークな文化遺産の力を借り、その中から儀式、もしくはジェスチャーとして創造性を抽出することです。また、物事に内在する文化的な風習や習慣、信念を解き明かすことでもあります。儀式が持つ特異性は、日常の景色を緩やかに異化させ、そして、数千年もの時空を超越して来客を一瞬の出来事、一期一会の場へと誘います。

 

この度、Tenri - Kulturwerkstattには、音や光、様々なオブジェクトが散りばめられた仮の竹庭が出現します。幾重にも分岐した小道は来客を光と影の交錯へと導き、風や水滴の音色に包まれる中で思考は緩やかに解放されます。日没に合わせて衰微する光の輝きは、刻々と部屋を暗めながらも、茶に映り込む表情をより一層浮かび上がらせることでしょう。